ترجمة :: تنشي
الحلقة 36 : يوشين
يجب أن يبرئ نفسه من كل الاتهامات الموجة إليه قبل أن يعين كــ بونجولجو
... وزارة الدفاع اكتشفت مؤخراً
... وجود عدد من لاجئين غايا في مقاطعة أميانج
و أراضي أميانج ملك لـ يوشين رانج
يوشين رانج
نحنُ قمنا بطردهم و أبعادهم عن العاصمة
لأنها كانت أرادة السماء
و أيضاً , بسبب احتمال وجود علاقة تربطهم بـالـ بوكياهوي
لماذا يقطن أولائك اللاجئين في أرضك ؟
.. و أيضاً
... وصلتنا معلومات تنص على أن
جيش اللاجئين هناك يخطط للقيام بثورة
أنت سليل أقوى عائلات غايا يا يوشين رانج
أيمكنك أخبارنا بحقيقة كل ذلك ؟
.... كل أولائك الأشخاص
مجرد فلاحين يعملون على زراعة أراضينا
و هل أعطاء الضعفاء و سيئو السمعة .... عملاً يمكنهم من مواصلة حياتهم
! جرم يعاقب عليه القانون ؟
أنهم مجرد فقراء ضعفاء
كل ما لديكم .. إشاعة لا أساس لها من الصحة
ولا يوجد دليل واحد يثبت صحة ذلك
بالطبع , نحن لا نمتلك دليلاً
ولكن يجب أن نحقق في القضية و نتأكد من كونهم مجرد فلاحين أم لا
... كما تعلم أنت الملام على ما حدث
فقد كنت تعرف عاقبة أفعالك
ولهذا ؟ ما الذي تقترح علي فعله ؟
فلنعثر على حلاً معاً
.... حل يجعلك تصبح بونجولجو
و يبعد عنك كل تلك الشبهات التي لا أساس لها
! هذه مؤامرة
هل تظنين بأنكِ ... ستحرمينه من المنصب الذي يستحقه
عن طريق نشر تلك الإشاعات ؟
لكن الشكوك و الإشاعات جذور كل الحوادث
هل يمكنكِ إثبات براءة يوشين رانج يا أميرة ؟
هل تثقين بـ يوشين رانج ؟
بالطبع أنتِ تثقين بــ يوشين رانج ثقة عمياء
لكن , يجب أن لا تفكري بـ يوشين رانج كشخص مستقل
موطنه غايا و المهاجرين من غايا
أثبتوا بأنهم قوة يوشين رانج و نقطة ضعفه أيضاً
... لذا يوشين رانج ليس مستقل
بل هو مرتبط بموطنة و أهل موطنه
و التفريق بينه وبين موطنه بلا معنى
سواء كان راغباً في ذلك أم لا
يجب أن يحمل يوشين رانج مسئولية شعب غايا على عاتقة
هو لا يمكنه التخلي عنهم ولا يمكنه التضحية بهم
ولهذا , ما هو الحل برأيكِ ؟
بوكياهوي : قوات غايا السرية التي تحاول استعادة مجد غايا
... إن أحضرت لي رأس قائد الـ بوكياهوي
ألن يكون ذلك كفيلاً بقمع كل الشبهات؟
ولكن , كيف يمكن أن أعرف قائدهم ؟
ربما أنت لا تعرفه
ولكن
.. إحضار رأس قائد الـ بوكياهوي هو الحل الوحيد
الذي سيخلصك من هذا المأزق
.. إن تمكنت من فعل ذلك
سوف نكافئك و نقدر جهودك بدلاً من التحقيق معك
ألن يعزز ذلك سلطتك كـ بونجولجو ؟
سمو الأميرة
! ما كل هذا ؟
! المجلس أعترض على تعينه كـ بونجولجو ؟
... آي شخص شاهد منافسته الأخيرة في بيجا
يستحيل أن يشك في استحقاقه لذلك المنصب
حتى سيوكبوم رانج لم يستطع المعارضة ولا حتى بكلمة واحدة
الأمر يتعلق بنسبي
هل يعني هذا بأنهم اعترضوا على تنصيبك لأنك سليل لـ غايا ؟
أن الوضع مماثل لطردهم مهاجرين غايا إلى ساميانج
ولكن هذه المرة يريدون التخلص من الـ بوكياهوي
بوكياهوي ؟
هل يعرفون مخططات الـ بوكياهوي ؟
لا يبدو بأنهم يعرفون
و لا يبدون مهتمين بأمرهم
نعم , نحنُ وقعنا في فخهم مجدداً
أيديهم مقيدة تماماً
يجب أن يقتلوا قائد الـ بوكياهوي ليخرجوا من هذا المأزق
و سيخسرون دعم غايا إن فعلوا ذلك
إن لم يثبت لنا .. أن لا صلة تربطه بالــ بوكياهوي
فلن يعين كــ بونجولجو أبداً
نعم
تلك المشكلة ستصبح ظل يلازم يوشين رانج طوال حياته
... يجب أن يدرك بأن الاستسلام لكِ
هو الحل الأمثل للخروج من مأزقه
أتسأل إن كان سيدرك ذلك
الحمقى لن يدركوا ذلك بالتأكيد
.. لكن الأشخاص الذين يتصفون بعزة نفس مثله
لن يفكروا بذلك إطلاقاً
لهذا يجب أن نحصل على دليل واحد على الأقل
نعم
أوكلت هذه المهمة .. لـ الرجل الذي يعمل مع كيم سيوهيون
ذلك الذي كان يراسلنا من مقاطعة إيزيو
أتعني ذلك الرجل الذي كان يعمل مع كيم سيوهيون منذ وصله لـ سيورابيول ؟
نعم
المجلس أعترض على تعينه
ماذا قلت يا بانجسو ؟
ما الذي حدث ؟
... اعترضوا على تعين النبيل بحجة
وجود علاقة تربطه مع الــ بوكياهوي
بوكياهوي ؟
... إذن , عندما قام يوشين بـ فهمت –
يمكنكما الانصراف الآن
نعم
فلنذهب – نعم –
يجب أن أذهب للقصر حالاً
أهتمي بالمستندات
نعم
أترك الأمر لي
انتبهي لها جيداً
سوف أذهب للقصر لذا رافقني
نعم
و أنت أبقى هنا إلى حين عودتنا
نعم
ما الذي حدث هذه المرة ؟
أنه وليا , الابن المتبنى للورد كيم سيوهيون
أظهروا احترامكم له
عندما يتم تعين يوشين رانج كـ بونجولجو
سأصبح المسئول عن فيلق زهرة التنين
يجب أن أدعم يوشين رانج
و أجعل أتباعه من أقوى الهوارانج في سيورابيول
يبدو بأن يوشين رانج سيصبح بونجولجو فعلاً
صحيح
يبدو الأمر حقيقي الآن
! مشكلة ! مشكلة
نحن في مأزق
ما الأمر ؟
... يوشين رانج
ما الذي حدث لـ يوشين رانج ؟
المجلس أعترض على تعين يوشين رانج كـ بونجولجو
!اعترضوا ؟
وما سبب اعتراضهم عليه ؟
أتباع ميشيل قالوا ... بأن هنالك علاقة بين يوشين رانج
و منظمة الـــ بوكياهوي
ما معنى كل هذا ؟
... إن اعترضت ميشيل سيجو على تعينه
فلن يكون الأمر سهلاً
ماذا ؟
أ هذه الحقيقة ؟
كلا
لا يهم إن كانت هنالك علاقة تربط يوشين رانج بـالـ بوكياهوي أم لا
أليس ذلك أمر محتمل ؟
نعم
من غير المنطقي أن يخون عشيرته و أهله , صحيح ؟
أنها ذريعة من ذرائع ميشيل سيجو
... لو عرفنا بأن هذا سيحدث
لتركناهم يعينون بوجونج كـ بونجولجو وتجنبنا كل هذه المشاكل
أمي
... من المؤكد أنك قلقة بسبب قضية يوشين رانج
هل حدث آي شيء ؟
تشونتشو غادر القصر اليوم أيضاً
نعم
لم يقضي حتى يوم واحد بالقصر
ويرفض الاستماع لكلامنا
يبدو بأن كلامي بلا جدوى
دعينا نتريث في الأمــر
فهو لا يزال يافعاً , صحيح ؟
حُرم من حنان الأم في طفولته وكبر بعيداً عنها
من الطبيعي أن يتصرف هكذا
... هذا شراب آله اليونان وهو شراب قوي جداً
ولكنه لا يسكر من يشربه إطلاقاً
وغالباً يطلق عليه أسم إكسير الشباب الأبدي
كيف يبدو مذاقه ؟
شعرتُ بعبير أطراف الماء وهي تداعب لساني
! أطراف الماء
صحيح , أنه هكذا تماماً
يبدو بأنهم مزجوا الأزهار العطرة مع الأعشاب أثناء تحضيره
... أظن بأنها
أزهار العسل و الأقحوان ؟
كيف يمكن أن يمتلك شاب يافع كل هذه الخبرة ؟
الناس في أرض سوي ينقعون الأزهار العطرة في مشروباتهم
لورد تشونتشو
أشم رائحة خبيثة في الهواء
لديك طلعة مهيبة
مهيبة ؟
... قضينا معاً بضع دقائق فقط لكن
! ألا تشعر بأننا أشبه بـ حبيبان ؟
سمعت بأنك لا تجيد الفروسية
و أنا لا أجيدها أيضاً
وعلى الرغم من ذلك أجيد الكثير من المهارات الأخرى
أنا واثق بأنك ! تجيد الكثير من المهارات مثلي
... هذا المذاق
... يمكنني وصفه بالممر
بين عالم الهلاك و عالم النعيم
يبدو غريباً ومألوفاً في الوقت ذاته
نعم
كفتاة ترقص بمرح في أرض بعيدة جداً جداً
أنا مسرور جداً لأنني عثرت على رفيق روحي
أتبعني رجاءً
تفضل أيها اللورد تشونتشو
تفضل بالدخول
أنت رفيق روحي فعلاً
أرفع الستار
نعم
أرينا ابتسامتكِ
التفي
ما رأيك بها ؟
... أبعادها
لا تبدو متناسقة إطلاقاً
نعم , خاصة استقامة جسدها
الأشياء الغير متناسقة تفتقر إلى الجمال
صحيح
أرفع الستارة التالية
نعم
ما رأيك ؟
تبدو مثالية جداً
أظن بأنني أفهم قصدك
... فبالنظر إلى أذنيها
... أنها لا تمتع بجمال طبيعي
هي تفتقر إلى الإغراء ؟
الستارة التالية
نعم
ما رأيك بها ؟
أيمكن أن تريني يدكِ ؟
و الآن استديري ثم أرفعي شعركِ بيدك
هل طلبت لقائي ؟
تفضل بالجلوس
هل الاتهامات الموجة إليك صحيحة ؟
أخبرني
و أنا لن أفشي سرك
.... كل ما في الأمر
أنني أعتقد أن تعينك كــ بونجولجو سيكون خيراً للهوارانج
لكن ارتباطك بــ المهاجرين من غايا أساس المشكلة
وصحيح بأن الكثيرين من غايا يتمنون إعادة إحياء مملكتهم
و أنا واثق بأن الــ بوكياهوي هم المسئولين عن كل ذلك
أحقاً يقيم أولائك المهاجرين في أرض أميانج ؟
نعم
... سمحنا لهم بالإقامة في تلك الأرض
بدون شروط أو مقابل
ماذا ؟
بدون مقابل ؟
نعم
إن عرف أحدهم بأنهم يقيمون بالمجان فسيصبح ذلك دليل قوي ضدك
ولماذا فعلت هذا ؟
لأحصل على ولائهم
! ولائهم ؟
ولائهم سوف يزيد من قوتنا
و إن ازددنا قوة سيصبح تأثيرنا على سياسة شيلا أكبر
لا يمكن أن تعود غايا إلى الحياة
... و أيضاً , إن حدث و عادت
فلا أظن بأن ذلك سيكون خيراً لنا
... كجزء من سياسة شيلا
و جزء من هذه المملكة
سنسعى لتحقيق حلم شيلا سوف نسعى لتوحيد الممالك الثلاث
أظن بأنها الطريقة الوحيدة لنجاة أحفاد غايا
ولهذا , حتى و إن خسرت منصب الـ بونجولجو
يستحيل أن أؤذي شعب غايا
يبدو بأن بقائك هنا بلا فائدة
غادر برفقتي
أستعد للرحيل
.... يا من تثير الشفقة
... الرحلة لتحقيق الإنجازات العظيمة
طويلة ومليئة بالعقبات
و أيضاً
حتى و إن قاتلت بكل قوتك
لا أعرف إن كنت ستتغلب على يوشين أم لا
سأغادر ؟
!ومن قال ذلك ؟
أنه رجل عظيم
لكن مثاليته ستؤذي إلى إيذائه
يعرف بأنه سيخسر الكثير وعلى الرغم من ذلك لم يفكر بالتراجع
حتى أنا لا يمكنني سلك ذلك الطريق
!وكيف يمكن أن أفكر في ذلك ؟
( معبد ديوكيل )
لماذا ذهبت إلى معبد ديوكيل ؟
ما الذي كنت تبحث عنه بداخل الصندوق ؟
يوشين رانج
هذا أنت
لقد سمعنا عن معارضة المجلس
يوشين رانج
... قم بتسلمي لهم
كــ قائد لمنظمة الــ بوكياهوي
ليس لدينا خيار أخر
هذا كل ما يمكننا فعله
لا يمكنك التخلي عن منصبك كـ بونجولجو
.... و إن تخليت عنه
ألن يكون ذلك إقرار منك بصحة الاتهامات الموجة إليك ؟
هذا صحيح , لا يمكننا التخلي عن أهدافنا الكبيرة
لذا أتخذ قرارك يا يوشين رانج
!ألا تظنان بأنكما تتصرفان مثل ميشيل ؟
أيجب أن نقدم التضحيات و نستخدم كل الوسائل الممكنة لتحقيق أهدافنا ؟
ألم نقل لك ؟ ليس لدينا خيار أخر
لو كنا نمتلك آي خيار أخر
لما ضحينا بآي شيء ولما قد نختار الضحية ؟
إن أستمرينا بالتضحية بسبب تلك الحجة
ألا تظنان بأننا سنضحي بالمزيد ثم المزيد ؟
ألم تدركا بأننا سنخسر حجر الأساس لتحقيق أهدافنا ؟
نحن نعرف هذا
لكن
أليس هذا كل ما يسعنا فعله حالياً ؟
فكر بأهدافنا الكبيرة يا يوشين رانج
سوف أتخلى عن منصبي كـ بونجولجو
يوشين رانج
ألن يحل هذا كل مشكلاتكم ؟
أليس هذا ما تتمنونه ؟
... إذن , أهذه النتيجة
التي توصلت إليها يا يوشين رانج ؟
نعم , أنت رجل جيد يا يوشين رانج
و أنا واثق بأنكِ تنوين تعين بوجونج رانج كـ بونجولجو جديد
... لكن
أتسأل , هل سيتقبل الهوارانج ذلك القرار ؟
... الجميع رأوا ما حدث في بيجا
فهل سيتقبلون فكرة تعين شخص غيري بمنصب الـ بونجولجو ؟
... و إن أصبح بوجونج رانج الــ بونجولجو الجديد بهذه الطريقة
فهل سيشعر بالفخر و الرضا ؟
... إن كان ذلك ممكنا ً
فسأتخلى عن منصبي بكل سرور
بعد أن فزت بشكل شرعي .... في المنافسة الأخيرة من بيجا
اعترضتم على تعيني دون دليل
... أتسال ... كيف ستثبتون
عدم استحقاقي لذلك المنصب ؟
ألا تظنين .. بأن هذا يفي بالغرض ؟
لقد اختفى
!اختفى ؟
وما معنى هذا ؟
المستند الذي يثبت أن أرضنا ملك للاجئين
خفت من تركة في المنزل
ولهذا خبأته في مسكن مونهي
أيمكنني الدخول ؟
نعم , تفضل
لقد اختفى تابعي بانجسو
ماذا قلت ؟
هل بحثت عنه في منزله ؟
نعم
يبدو بأنه رحل بصحبة عائلته فلا أثر لهم
!ماذا ؟
.... هذا
هذا المستند يثبت أن كل أراضي أميانج ملك للمهاجرين من غايا
بالطبع هذا الدليل الوحيد الذي نملكه
أنت تخليت عن أرضك ... للاجئين أتباع الـ بوكياهوي
و بدون آي مقابل
بغض النظر عن هدف يوشين رانج
ألا يثبت هذا وجود علاقة تربط يوشين رانج بالـ بوكياهوي ؟
كيف حدث هذا ؟
كيف حصلوا على تلك المستندات ؟
يبدو بأنهم سرقوها من منزلي
بالمناسبة
إذا كانوا يمتلكون تلك المستندات
ألا يفترض أن يلقوا القبض عليك و يحققوا معك ؟
لماذا اكتفوا بإخبارك بحقيقة وجود المستندات لديهم ؟
... منذ البداية
لم تكن تلك نيتهم
لا أريد أن أصبح من أعدائك يا يوشين رانج
إذن , ما الذي يخططون لفعله ؟
.... سيجو نيم تريد
الحصول على يوشين رانج
!ماذا تريد ؟
وهذا أكثر ما يغيضني
يوشين رانج
يجب أن تسلم سيولجي كقائد للـ بوكياهوي
أليس هو من أقترح فعل هذا ؟
لا يمكنني فعل شيء كهذا
ليس لدينا خيار أخر
... إن ضحينا بــ سيولجي
فسنضحي بغيره لاحقاً
وسنستمر بفعل ذلك إلى أن يرضوا
نعم
! كل ما ينبغي علينا فعله هو تحقيق رغباتهم
سمو الأميرة
الم تدركي ما هو هدفهم ؟
إن سلمناهم سيولجي
فسيكون ذلك دليلاً على وجود علاقة بين لاجئين غايا و الـ بوكياهوي
... و إن استسلمت و فعلت ذلك
سيحاولون القضاء على كل اللاجئين المقيمين في أميانج
وشيء فشيئاً سيتهمونهم بالخيانة
... أيجب أن أخضع لهم
... لكي يقتلوا
شعبي الواحد تلو الأخر
عن طريق اتهامهم لهم بالخيانة العظمى
ترجمة :: تنشي
أتمنى أن تعتبري شعبي كشعبك تماماً
... هل ستضحين بشعبك
إن تطلب الأمر التضحية بهم ؟
إذن
يجب أن أضحي بك ؟
... لأنني لا أتحدث عن ذلك إطلاقاً
أتظن بأن المشاعر التي أكنها لك مجرد همسات ضاعت في أرجاء روحي ؟
يجب أن تقرري هذا بنفسكِ
أرجو أن لا تستخفي بالتاج الذي تطمحين للحصول عليه
... أرجو أن لا تظني بأن الاهتمام بالشعب
يقتصر على مساعدتهم على العيش و تحريرهم من الاستبداد
الحاكم
حتى وإن تعرض للإساءة من شعبة
يجب أن يحميهم دوماً
... و الشعب يريدون
حاكم يحميهم دوماً مهما كانت النتائج
هذا ما أنوي فعله
و أرجو أن تفعلي هذا يا أميرة
وماذا عني ؟
وماذا عني ؟ و أنا ؟
... أنتِ يجب
أن تسيري وحيدة في هذا الطريق
كنتُ أبحث عنك
سمعتُ حديثك بالصدفة و أنا في طريقي إلى هنا
أتعرف لماذا يحصل الشخص الذي يمتلك قلوب الناس على العالم كله ؟
.... لأن شعب الحاكم
هم حجر الأساس لبناء سلطته
.... لا يوجد من يولد بطلاً
بل الناس المحيطين به هم من يجعلونه بطلاً
... ما قلته للأميرة
صحيح حتى وإن لم تتقبل ما قلته لها
و أيضاً , قد يكون الطريق الشاق خيار خاطئ
لكن
ماذا عن الخيار الذي تحدثت عنه الأميرة ؟
و ما الذي يمكنك فعله عدا ذلك ؟
سمو الأميرة
ما الأمر ؟
هل حدث آي شيء سيء ؟
... أنا
نعم ؟
ما خطبكِ ؟
أنا لستُ كــ ميشيل
... بل
لا يمكن أن أصبح مثلها
أيقوو .. سوف تقتلينني
عن ماذا تتحدثين ؟
... لا يمكنني
التخلي عن يوشين رانج
.... ولا يمكنني
... أخباره
بحقيقة مشاعري اتجاهه
... هذا
... إن هذا
هل تنوي القيام بذلك ؟ حقاً ؟
نعم
... هل حظيت
الأميرة ديوكمان بــ دعم السماء ؟
أ كان حكمي عليها خاطئاً ؟
... أو
.... من البداية
كان قدرهما مختلف عما ظننت
أ كان يوشين ؟
!يوشين ؟
هل قمت بتصفية ذهنك ؟
... أنا أقلقك
و لهذا نقلت الكتاب إلى مكان أخر ؟
ذهبت إلى هناك مجدداً ؟
إذن , هل ذلك الكتاب مُلكي ؟
أم لا ؟
... أيها البائس
كيف أصبح حالك هكذا ؟
أهذا ما قاله خالي ميساينج ؟
نعم
وما الذي قاله ميساينج ؟
... قال بأن اللورد تشونتشو مولع بــ بوريان
وطلب لقاء بوجونج و اللورد سيولون
ماذا ؟
بوريان : ابنة بوجونج و الأميرة يانجميونج
!أبنتنا بوريان ؟
نعم , ذلك ما قاله خالي
بما أن ميساينج قال ذلك فمن المؤكد أن ذلك صحيح
ولماذا اختار بوريان ؟
بناتي كلهن جميلات
صحيح ... أين ميساينج ؟
لقد غادر بصحبة اللورد تشونتشو
هل يستمتع اللورد تشونتشو بصحبته ؟
... وفقاً لكلام دينامبو
هما يبدوان كــ حبيبان
... حبيبان
قلائل هي العجائب التي يمكن مقارنتها بــ الفتيات و المشروبات
ولكن ما ستراه الآن هو شيء لا نظير له في الوجود
وماذا يكون ؟
سترى ذلك بعد لحظات
لم أحضرك إلى هنا من قبل يا بني , صحيح ؟
أنه من " ذلك " النوع من الأماكن
من بعد أذنك
تفضل
أين بطاقة الدخول الخاصة بكما ؟
أنهما ضيوفي أنا
كيف تجرأ على منعهما من الدخول ؟
... ومع ذلك
ألا تعرف من أكون ؟
الأمر ليس هكذا ولكن – إن كنت تعرف فلا بأس –
هيا , فلندخل
تفضل .. من هنا
عجباً , اللورد ميساينج هنا – نعم , كيف حالكِ ؟ -
إنها سهلة جداً
الأرقام من واحد إلى سبعة نقشت مرتان على اللوح
.. و نقوم بوضع قطعتا نرد بداخل ذلك الوعاء
أظن بأنني فهمت طريقة اللعب
يجب أن يكون الرقم الذي نختاره للرهان بين 2 و 14 , صحيح ؟
! يجلس عبقري بجواري
كيف يمكن أن ! نكون متماثلين إلى هذا الحد ؟
إذن , حاول أن تلعب
سوف أراهن على الرقم خمسة
الأرقام بجوار القطع التي على اللوح : 4 , 5 , 6 , 7
أربعة و واحد
! خمسة
أنه الرقم خمسه
كيف يمكن أن تربح في المرة الأولى ؟
! أنت محظوظ بداية جيدة أيها اللورد تشونتشو
إذن , ماذا ستختار هذه المرة ؟
~ 9 ~
... نعم , أنا
سأختار الرقم 8 هذه المرة
أربعة و خمسة
تسعة – تســـعة –
! لما حظي عنيد هكذا ؟
يبدو بأن رقم الحظ اليوم هو الرقم تسعة
سوف أراهن على الرقم تسعة
~ 12 ~
إلى أين ذهب يومجونج ؟
ذهب إلى ميناء غايونبو
حسناً
... إذن
سوف أعتمد عليك هذه المرة
لا تقلق
ذلك الفتى صاحب الحواجب السميكة
يجب أن يفوز مهما كلف الأمر
يجب أن يفوز
نعم
فهمت
خمسة و سبعة
12
كيف
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
... لكن
هذه المرة الأولى التي تلعب فيها هذه اللعبة
كيف يمكن أن تكون محظوظ لهذه الدرجة ؟
مذهل
إذن سأجرب اختيار الرقم 12 هذه المرة
.... لا يمكن أن تفوز هذه المرة أيضاً
دوري ... دوري
تباً , لماذا توقفت ؟
لماذا آتى معلمي إلى مكان كهذا ؟
سبعة
أربعة عشر
أحدى عشر
أنت مذهل أيها اللورد تشونتشو
أنها خدعة
أعرف
أثنا عشر
ألم تربح الكثير أيها اللورد تشونتشو ؟
ما الذي يفعله يوشين رانج ؟
لم يغادر منزله و الأميرة أيضاً لم تغادر غرفتها
هل تعني بأنها لم تدرك ذلك حتى الآن ؟
أنا واثق بأنها فهمت
يوشين كان محقاً
إن أردنا حرمانه من منصبه
فيجب أن نستخدم هذا المستند كدليل
ولكن , إن فعلنا ذلك فلن نحصل على ولائه أبداً
سيجو نيم
... أنا أحمق و أفتقر إلى الخبرة
وكلماتكِ تشعرني بالفخر
... و لكن
توجد طريقة واحدة ستمكنكِ من الحصول علي
وما هي ؟
اقتليني ثم خذي جثتي
كل ما يمكنكِ الحصول عليه هو جثتي
لا يمكن أن تحصلي علي و أنا حي
لأنها تريد الحصول على ولائك
... هي تحاول تقيدنا بالأغلال
لكي نصبح من أنصارها
أعرف هذا
بما أنك تعرف ذلك فلن نسألك عن آي شيء
نحن نعتمد عليك لذا أفعل ما تراه مناسباً
سمو الأميرة
... كل ما قاله يوشين رانج
صحيح
أنا من اخترت هذا الطريق
... وكل
ما قاله كان صحيح
... لا يمكنني التخلي عن شعبي
لأنني أود الحصول عليه
وإن فعلت ذلك لن أحصل عليه أبداً
بل على العكس هو سيتخلى عني لو فعلت ذلك
أعرف
أنا أعرف ذلك
... على كل حال
سمو الأميرة
الآن يجب أن تبقيه في قلبك فقط
... دعي قلبكِ يراه
... و يستمع إليه
ويراه مجدداً
هل أعلن عن حضورك ؟
يوشين رانج
أنت تقف هنا منذ مدة
يوشين رانج
كلا
... أنت
أود مقابلة ميشيل سيجو
هل اتخذت قرارك ؟
غادر فحسب ؟
لم يطلب منكِ أخبارنا بقدومه ؟
لم يسمح لي بأخباركم
وقف بالخارج لمدة طويلة وبعدها غادر
لم يسمح لكِ بأخباري بقدومه
نعم
وقف بالخارج مدة طويلة
نعم
هل عدت ؟
هل من جديد ؟
اللورد مونو بانتظارك
تفضل بالدخول
هل انتظرتني مدة طويلة ؟
عدت أخيراً
هل ذهبت إلى ميناء غايونبو ؟
نعم
~~ يومجونج ~~
لقد عاد بيلسيون من غوجوريو
و جلب معه الكثير من الأخبار الجديدة
أتريد سماعها ؟
لا داعي للعجلة
أولاً
يجب أن أكمل مخطط الممالك الثلاثة
تُكمله ؟
نعم
يجب أن اكتب المجلد الأخير لكي أنهيه
لكن , الم تقل بأنك كنت تنتظر الوقت المناسب لإكماله ؟
يبدو بأن صاحب الكتاب ظهر أخيراً
!صاحبه ؟
وهل اخترت ذلك الشخص بنفسك ؟
أهو شخص جدير بالثقة ؟
فكر بالجهد الذي بذلته لإتمام ذلك الكتاب
كيف ستعطيه لذلك الشخص بهذه البساطة ؟
هو يمتلك ضمير حي و يتصف بالصدق
يبدو بأنه يشبهك
لا يشبهني
... قد أكون صادق
ولكن صدقي لا يتسلل لقلوب الناس
... من أجل مصلحتي الشخصية
أدرت ظهري للعالم هرباً من الحقيقة
لكنه مختلف عني
كيف ؟
... حتى و إن أضطر للغرق في المياه الكريهة
فسيفعل لكي يحمي شعبه و أهله
يوشين
!يو .. يوشين ؟
هل تثق به إلى هذه الدرجة ؟
يقصد : تسليم سيولجي
ماذا عن الخيار الذي تحدثت عنه الأميرة ؟
و ما الذي يمكنك فعله عدا ذلك ؟
أنا أسألك , ماذا ستفعل ؟
سوف أجثو أمامهم
بل
إن طلبوا مني تمريغ وجهي بالتراب فسأفعل
و حتى وإن طلبوا مني لعق أقدامهم فسأفعل
... كل هذا الذل
لا يعني شيء لي
بعد أن رأيت عزيمته و شهامته قررت المجازفة
... بل
لأنني لن أتمكن من تحقيق ذلك بنفسي
ما معنى تصرفك هذا ؟
أنا أطلب الصفح منكِ
!أسامحك ؟
نعم
أذكر بأنني سمعت تلك الكلمات في يوما ما
قلت بأن السبيل الوحيد للحصول على ولائك
هو قتلك و أخذ جثتك
كنت أعتقد بأن ذلك صحيح ولا أزال
لكن ؟
كان ذلك عندما قمتِ بطرد المهاجرين من غايا
ولكن الآن
أنتِ تخططين لاتهامهم بالخيانة
لكي يهلكون جميعاً , صحيح ؟
نعم
على ما يبدو
يمكن أن أموت لأصبح جثة
ولكن لا يمكن أن أضحي بأرواح المهاجرين الأبرياء لأنقذ نفسي
ولهذا ؟
تطلب مني مسامحتك ؟ - نعم –
الآن أنا أعرف قدر نفسي
و أنوي التخلي عن كل ما لا يحق لي امتلاكه
... ولهذا
يقصد : أنه يريد منها مساعدته
أنا أتمنى أن أستدفئ في حضنكِ القوي
حضني ؟
! حــضني
!!لو كنت أمتلك شباب أبدي لحضنتك بنفسي
! هذا مؤسف بالفعل
... إذن
... كدلاله على علاقتنا
هل ستنضم إلى عشيرتنا عن طريق رابطة الزواج ؟
! نعم , سأفعل
شكراً لكم على مشاهدة هذه الحلقة بترجمة :: تنشي